漢詩・漢文

鶴鳴（詩経・毛詩・小雅） （かくめい） 鶴鳴于九皐、声聞于野 魚潜在淵、或在于渚 楽彼之園、爰有樹檀、其下維? 它山之石、可以為錯 鶴は九皐に鳴き、声は野に聞す。 魚は潜みて淵にあり、あるいは渚にあり。 楽しきかな、彼の園、ここに樹の檀なるあり、その下はこれ?（タク）。 它山の石は、以て錯と為すべし。 鶴が九重の沼沢の向こうで鳴いた。 その声ははろばろと原野に聞こえわたる。 （賢者は隠れ住んでいてもその存在は隠しようがない。） 魚が深い淵に隠れていたかと思うと、今は渚の浅瀬に姿を見せた。 （賢者は時に応じて出世し、時に応じて隠居するものだ。） この樹木の茂った園は楽しいところで、そこに貴重な檀の木があり、その下にはあの棗が生えている。 （よく治まった（我が周）国では、君子と小人は秩序を保って己れの職務を果たしている。） 他の山の石は、玉を磨くための砥石となるであろう。 （他の都市国家の賢者で在野の人の言行は、我が国（周）の政治をよりよくするのに役立つであろう。） ＜第２連＞ 鶴鳴于九皐、声聞于天 魚在于渚、或潜在淵 楽彼之園、爰有樹檀、其下維穀 它山之石、可以攻玉